1
00:03:20,219 --> 00:03:23,427
Allez, père, je n'ai pas toute la journée. Juanito la bague. 

2
00:03:27,348 --> 00:03:32,088
 Paco Pérez, acceptez-vous Manuela Rodríguez comme épouse légitime ? 

3
00:03:32,088 --> 00:03:35,105
 Oui. Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 

4
00:03:35,105 --> 00:03:39,969
 Manuela Rodríguez, acceptez-vous Paco Pérez comme votre mari légitime ? 

5
00:03:40,919 --> 00:03:45,003
 Dites oui, ou demain nous célébrerons les funérailles de votre père. 

6
00:03:46,779 --> 00:03:48,336
 - Si ça ? 

7
00:03:48,943 --> 00:03:50,012
 Il a dit oui. 

8
00:03:51,040 --> 00:03:55,903
 - Elle est fière d'être une Perez - Maintenant je vous déclare mari et femme 

9
00:04:50,534 --> 00:04:52,673
 C'est bon, Juanito. Tu peux y aller. 

10
00:04:53,734 --> 00:04:54,999
 Vous ne m'intéressez pas.

11
00:04:58,994 --> 00:05:01,912
Pas avant que ta tête soit mise à prix, je veux dire. 

12
00:05:08,237 --> 00:05:09,472
 À bientôt. 

13
00:05:24,553 --> 00:05:24,809
 Que fais-tu? 

14
00:05:24,809 --> 00:05:27,143
 Il ne faut pas le jeter, c'est du bon or. 

15
00:05:31,127 --> 00:05:34,197
 Eh bien, ce n'est peut-être pas si bon, mais c'est de l'or. 

16
00:05:34,197 --> 00:05:36,423
 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et essaies-tu d'oublier tout cela ? 

17
00:05:55,332 --> 00:05:58,542
 Salut Bernal. Je veux te voir. 

18
00:05:59,512 --> 00:06:02,528
 Tu étais juste devant nous, n'est-ce pas, Ringo ? 

19
00:06:04,378 --> 00:06:09,242
 Si on met à prix la tête d'un homme au Mexique, on traverse la frontière. 

20
00:06:09,746 --> 00:06:12,081
 Je vois que tu as passé une bonne journée. 

21
00:06:13,651 --> 00:06:19,582
 Paco et Ramón Pérez... vous coûteront 40 pesos d'or.

22
00:06:20,076 --> 00:06:21,340
- Et… Ces deux autres ? 

23
00:06:22,466 --> 00:06:24,606
 Ils font aussi partie du gang, mais... 

24
00:06:24,833 --> 00:06:27,848
 - ... je les donnerai gratuitement. -Si Maire, je les connais tous les deux. 

25
00:06:29,715 --> 00:06:32,154
 - Juanito n'était-il pas là aussi ? - Oui, ça l'était. 

26
00:06:32,154 --> 00:06:34,585
 J'ai laissé tomber. Il n'y avait pas d'or dans sa tête. 

27
00:06:36,715 --> 00:06:39,196
 Tu tues toujours pour l'or ? 

28
00:06:41,965 --> 00:06:46,537
 Une fois, j'ai tué un homme pour de l'argent, mais il n'avait aucune valeur. 

29
00:06:47,084 --> 00:06:52,823
 - La vie est chère ici. - Ce n'est pas cher, Bernal. C'est court. 

30
00:06:53,146 --> 00:06:58,675
 Vous avez déjà votre or, partez. Restez de l'autre côté de la frontière.

31
00:06:58,675 --> 00:07:03,537
Nous n'aimons pas les chasseurs de primes, surtout s'ils sont mexicains. 

32
00:07:06,153 --> 00:07:10,997
 Préféreriez-vous avoir des gringos ? Où est votre patriotisme bernois ? 

33
00:07:18,441 --> 00:07:24,957
 De plus, je ne pense pas qu'on puisse chasser les frères Perez seul. 

34
00:07:24,996 --> 00:07:28,304
 Peut être. Mais écoutez, arrêtez-vous pendant que vous restez en tête. 

35
00:07:29,183 --> 00:07:32,686
 Et les frères Pérez, on va les surveiller. 

36
00:07:34,401 --> 00:07:38,241
 Continuez à surveiller, monsieur le maire. Mais assurez-vous d’avoir l’or prêt. 

37
00:07:51,420 --> 00:07:54,656
 - Quatre sur six, papa. - Je suis un peu en mauvaise forme. 

38
00:07:54,656 --> 00:07:59,616
 - Quand pourrai-je tester votre arme ? - Il y a des choses plus importantes.

39
00:08:00,531 --> 00:08:04,034
Vos calculs sont presque aussi mauvais que mon objectif. 

40
00:08:05,679 --> 00:08:08,693
 Pete a déjà tiré avec l'arme de son père. 

41
00:08:09,975 --> 00:08:15,422
 - Salut shérif. Je pensais que c'était parti. - Non, je suis toujours là Slim. 

42
00:08:18,437 --> 00:08:20,381
 Va chercher mon cheval. 

43
00:08:22,241 --> 00:08:25,623
 - Tu es pressé de partir ? - JE? Non, Bill. 

44
00:08:25,623 --> 00:08:28,832
 Avec toi ici, un homme peut au moins dormir. 

45
00:08:31,259 --> 00:08:33,885
 Vous avez fait respecter la loi. 

46
00:09:02,896 --> 00:09:06,106
 - Et voilà. - Pourquoi reviens-tu à Boston ? 

47
00:09:06,910 --> 00:09:08,952
 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? 

48
00:09:09,684 --> 00:09:13,098
 Tu ne veux pas que je sois rédacteur en chef d'un journal ? 

49
00:09:13,098 --> 00:09:15,432
 Tu préfères être shérif.

50
00:09:17,504 --> 00:09:20,603
À Boston également, il n'y a ni chevaux ni Indiens. 

51
00:09:20,603 --> 00:09:22,931
 Il y a beaucoup de choses importantes à Boston pour un garçon de ton âge. 

52
00:09:22,931 --> 00:09:24,292
 Oui, les mathématiques. 

53
00:09:40,699 --> 00:09:44,686
 - Shérif, venez s'il vous plaît ! - Reste, Stan. 

54
00:10:10,458 --> 00:10:13,669
 Sortez d'ici, Sébastien. Retour au Mexique. 

55
00:10:15,435 --> 00:10:17,380
 Levez-vous et partez. 

56
00:10:25,186 --> 00:10:26,935
 Nous ne voulons plus vous revoir. 

57
00:10:41,648 --> 00:10:46,968
 - Bon travail, shérif. Et merci. - Ne vendez pas de whisky aux Indiens. 

58
00:10:47,918 --> 00:10:49,083
 Vous enfreignez la loi. 

59
00:11:03,875 --> 00:11:05,757
 Parce que tu as prévenu Ringo. 

60
00:11:05,757 --> 00:11:07,896
 - Non. - Dites la vérité. 

61
00:11:08,101 --> 00:11:11,749
 Je ne l'ai dit à personne. Je te le jure, Juanito.

62
00:11:15,108 --> 00:11:17,311
- Pour la vie de mon père. - Pourquoi as-tu si peur ? 

63
00:11:17,311 --> 00:11:21,203
 Tu crois que je vais te tuer comme ce Ringo avec son stupide pistolet doré ? 

64
00:11:23,983 --> 00:11:26,900
 J'ai des gens qui tuent pour moi. 

65
00:11:33,200 --> 00:11:37,088
 Maintenant, nous devons avoir une petite conversation avec Ringo. 

66
00:12:16,860 --> 00:12:17,734
 Facture? 

67
00:12:21,524 --> 00:12:25,219
 Ceci est arrivé ce matin. Ils vous attendent à Boston le 15. 

68
00:12:26,194 --> 00:12:31,045
 Vous, directeur adjoint. Nous y parviendrons, n'est-ce pas ? 

69
00:12:31,045 --> 00:12:35,414
 - Je ne sais pas, Jo. Avec un peu de chance. -Oh Bill ! C'est un rêve 

70
00:12:35,414 --> 00:12:39,984
 Sortez de ce cimetière poussiéreux. C'est comme un rêve.

71
00:12:42,335 --> 00:12:44,864
- Allez. Rentrons à la maison, Stan. - J'y vais, maman. 

72
00:12:46,367 --> 00:12:49,024
 Hé! Vous devez avoir acheté tout le magasin. 

73
00:12:50,023 --> 00:12:54,886
 Vous ne voulez pas ressembler à la femme d’un pauvre fermier de Boston. 

74
00:12:56,945 --> 00:13:00,992
 À Noël, nous utiliserons votre étoile pour le sapin. Dans cette ville... 

75
00:13:00,992 --> 00:13:02,256
 ... ce ne sera qu'un souvenir. 

76
00:13:29,183 --> 00:13:34,532
 Salut, shérif. Peu de changements depuis la dernière fois que je suis venu ici ? 

77
00:13:38,096 --> 00:13:40,121
 Sauf que ce vieux Smoke ressemble à un poulailler. 

78
00:13:43,166 --> 00:13:44,722
 C'est vraiment dommage. 

79
00:13:45,464 --> 00:13:48,870
 Il faudrait qu'ils s'en occupent... c'est un joli canyon.

80
00:13:49,057 --> 00:13:53,956
C'est juste un monument. Nous n'avons pas besoin d'un canyon à Coldstone. 

81
00:13:53,956 --> 00:13:55,159
 A part le regarder. 

82
00:13:59,047 --> 00:14:01,284
 Pourquoi es-tu revenu en ville, Ringo ? 

83
00:14:01,306 --> 00:14:04,807
 JE? Je n'admire que le paysage. 

84
00:14:05,026 --> 00:14:07,324
 Maintenant que vous l'avez vu, au revoir. 

85
00:14:07,324 --> 00:14:10,728
 Ce n'est pas une façon de traiter un vieil ami, Bill. 

86
00:14:11,206 --> 00:14:12,665
 Je connais la loi Bill. 

87
00:14:13,878 --> 00:14:16,114
 Il ne dit pas que je ne peux pas rester... 

88
00:14:16,676 --> 00:14:20,275
 ... prenez un bain et dégustez un bon whisky. 

89
00:14:24,400 --> 00:14:27,473
 Nous avons une ville tranquille et nous voulons que cela continue ainsi. 

90
00:14:30,515 --> 00:14:33,484
 - J'aime ça. - Donne-moi ton arme.

91
00:14:33,484 --> 00:14:36,791
- Est-ce que ça rend les gens nus ? - Seulement en été. 

92
00:14:39,302 --> 00:14:40,858
 Vous avez un joli revolver. 

93
00:14:42,288 --> 00:14:47,541
 C'était un conseil de mon père. Il m'a dit d'investir mon argent. 

94
00:14:48,686 --> 00:14:51,894
 - On dirait un homme d'affaires, ton père. - Écoute, Bill... 

95
00:14:54,857 --> 00:14:58,166
 Prends soin d'elle. C'est la première fois que nous nous séparons. 

96
00:14:59,952 --> 00:15:02,773
 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 

97
00:15:04,108 --> 00:15:07,219
 Je peux boire tranquillement. À bientôt, Bill. 

98
00:15:16,863 --> 00:15:19,705
 - Salut Matt. - Enfin. 

99
00:15:19,705 --> 00:15:24,457
 Il t'a fallu beaucoup de temps pour revenir Bill, dépêche-toi. 

100
00:15:24,457 --> 00:15:28,892
 Je ne veux pas perdre le tabac que je gagne dans ce jeu de dames.

101
00:15:31,706 --> 00:15:34,020
Quoi de neuf, shérif ? Qu'est-ce que tu cherches? 

102
00:15:35,408 --> 00:15:37,158
 Où cela pourrait-il être ? 

103
00:15:39,369 --> 00:15:40,923
 Qu'est-ce que tu regardes ? 

104
00:15:41,221 --> 00:15:43,619
 Quelque chose à propos des morts Mexicains Paco et Ramón Pérez. 

105
00:15:43,619 --> 00:15:47,216
 C'est dans cet étui en cuir sur ton bureau. 

106
00:16:00,567 --> 00:16:01,344
 Imaginez-vous maintenant. 

107
00:16:02,559 --> 00:16:03,976
 - Qu'est-ce que j'en pense ? - Approche-toi. 

108
00:16:03,976 --> 00:16:05,629
 C'est ici, en ville. 

109
00:16:07,508 --> 00:16:10,719
 - Et il t'a laissé le désarmer ? - C'est la loi ! 

110
00:16:44,626 --> 00:16:46,649
 - Tenons les Indiens à distance. - Et les tuer ? 

111
00:16:46,649 --> 00:16:48,691
 Ce sont de bons clients. 

112
00:16:50,048 --> 00:16:53,024
 Vous parlez de contrebande. Nous pourrions même perdre la chemise.

113
00:16:53,024 --> 00:16:54,970
La marchandise arrivera. Je vous le garantis. 

114
00:17:00,616 --> 00:17:06,452
 Paiement aux frères Pérez pour que les armes arrivent à bon port. 

115
00:18:33,523 --> 00:18:37,024
 Qui a dit que c'était une ville ennuyeuse ? Salut, Margie. 

116
00:18:37,492 --> 00:18:38,523
 Regardez qui est ici. 

117
00:18:41,914 --> 00:18:43,140
 Tu vis toujours, hein ? 

118
00:18:43,916 --> 00:18:46,930
 Combien en avez-vous tué depuis la dernière fois ? 

119
00:18:47,181 --> 00:18:49,222
 Gardez vos questions, chérie. 

120
00:18:49,603 --> 00:18:51,354
 Pas autant que toi avec tes chansons. 

121
00:18:52,501 --> 00:18:54,348
 Ce ne sont pas des façons de dire bonjour. 

122
00:18:55,242 --> 00:18:57,478
 Tu es plus jolie que jamais. 

123
00:19:03,228 --> 00:19:06,145
 Laissez cette arme tranquille. Viens, Matt. 

124
00:19:09,031 --> 00:19:13,213
 Vous avez purgé votre semaine de prison. Salt, j'ai des choses à faire.

125
00:19:13,500 --> 00:19:16,562
Cela fait déjà une semaine ? Je ne crois pas. 

126
00:19:16,562 --> 00:19:18,021
 Laissez-moi voir. 

127
00:19:32,482 --> 00:19:36,138
 - Sortez ! - Nous n'avons pas fini notre partie. 

128
00:19:36,138 --> 00:19:37,304
 Ne soyez pas têtu. 

129
00:19:52,273 --> 00:19:58,108
 Dommages aux biens publics. Sept jours de prison ou 10 dollars. 

130
00:19:58,248 --> 00:20:04,180
 Je n'ai pas 10 dollars. Même si je le faisais, Bill ne vous les donnerait pas. 

131
00:20:06,796 --> 00:20:08,934
 Je suppose que le dîner est aujourd'hui à sept heures. 

132
00:20:13,147 --> 00:20:16,063
 Pour moi, cette prison est ma maison. 

133
00:20:19,522 --> 00:20:24,751
 Que pourrais-je faire ? J'ai dû quitter El Paso cette nuit-là. Vous avez disparu. 

134
00:20:24,879 --> 00:20:27,309
 Ce n'est pas une excuse pour que tu sois avec moi.

135
00:20:29,858 --> 00:20:35,695
Gilmore, ça ne veut rien dire pour moi. Personne ne m'oblige à rien. 

136
00:20:38,267 --> 00:20:41,037
 Enfin... presque personne. 

137
00:20:44,510 --> 00:20:47,472
 - C'est vrai, je ne mens pas. - Bien sûr chérie... 

138
00:20:47,472 --> 00:20:50,993
 ... et c'est votre vraie couleur de cheveux et ne vous accordez pas. 

139
00:20:52,931 --> 00:20:57,079
 - Cela te coûtera un whisky. - Hé, ton prix a baissé. 

140
00:20:57,079 --> 00:20:59,538
 Un whisky et un verre d'eau pour moi. 

141
00:21:02,144 --> 00:21:06,088
 - Nous utilisons de l'eau pour laver les porcs. - C'est pour ça que tu es si propre. 

142
00:21:06,088 --> 00:21:12,072
 Je ne sais pas qui t'a fait venir, mais cela ne va pas beaucoup te plaire.

143
00:21:15,635 --> 00:21:20,888
Je suis un client Gilmore. J'ai demandé de l'eau et j'espère qu'elle sera servie. 

144
00:21:21,635 --> 00:21:23,094
 C'est bon. 

145
00:21:28,309 --> 00:21:32,200
 C'était l'eau. Un whisky, s'il vous plaît. 

146
00:21:43,743 --> 00:21:45,687
 D'accord. Maintenant, un peu de moutarde, s'il vous plaît. 

147
00:21:46,423 --> 00:21:48,805
 Comme? Vous avez dit moutarde ? 

148
00:21:48,805 --> 00:21:50,068
 Moutarde 

149
00:21:53,008 --> 00:21:54,952
 - Ici ? - Clair. 

150
00:21:56,947 --> 00:21:58,017
 C'est suffisant. 

151
00:22:01,181 --> 00:22:03,223
 - Un peu de lait, s'il vous plaît. - Lait? 

152
00:22:12,226 --> 00:22:15,727
 Maintenant un peu de Tabasco. Le plus épicé 

153
00:22:16,008 --> 00:22:17,271
 Tabasco! 

154
00:22:34,222 --> 00:22:36,947
 Hé les hommes ! Portez-vous des armes ? 

155
00:22:37,216 --> 00:22:40,444
 Rien. Une guitare et beaucoup de soif, monsieur. 

156
00:22:41,066 --> 00:22:43,984
 Nous apportons juste de belles chansons. 

157
00:22:44,394 --> 00:22:46,533
 - Pas d'armes, pas de problèmes. - Continue. 

158
00:22:53,584 --> 00:22:54,653
 Un œuf frais

159
00:22:56,186 --> 00:22:57,937
- Un œuf frais ? - Oui. 

160
00:24:39,428 --> 00:24:41,567
 Dites au shérif, je reviendrai chercher mon arme. 

161
00:25:51,425 --> 00:25:54,537
 Bernal. Je t'ai dit que je te reverrais bientôt. 

162
00:25:55,964 --> 00:25:58,686
 Je sais. Je t'attendais. 

163
00:26:11,404 --> 00:26:14,320
 Nous venons de recevoir un télégramme du shérif de Coldstone. 

164
00:26:15,232 --> 00:26:19,240
 Que dites-vous? Où est ton pistolet d'or ? 

165
00:26:19,904 --> 00:26:24,358
 - Est-ce qu'il a fondu avec les tirs ? - Non, Bernal. 

166
00:26:24,358 --> 00:26:28,151
 Le plus beau cliché est mis. C'est comme un pur-sang... 

167
00:26:30,296 --> 00:26:32,420
 - ... ou une femme. - Cette fois, je devrai vous donner des billets.

168
00:26:32,420 --> 00:26:35,858
Ah Bernal ! Vous savez déjà ce que je pense. Vous devez avoir plus d’or sous la main. 

169
00:26:35,858 --> 00:26:39,261
 Il n’y a plus d’or, donc il n’y a plus rien pour vous ici. 

170
00:26:39,826 --> 00:26:41,713
 Vous avez tué la famille Pérez. 

171
00:26:42,264 --> 00:26:46,349
 Pas du tout le maire. Pardonnez l'intrusion... 

172
00:26:46,412 --> 00:26:49,893
 ... mais je voulais voir l'homme qui dit ... 

173
00:26:49,966 --> 00:26:53,717
 ... qui s'est terminé par le nom de famille Pérez. 

174
00:26:53,717 --> 00:26:58,599
 Devant. Mais un Pérez dont la tête n’est pas mise à prix n’est rien. 

175
00:26:59,240 --> 00:27:01,575
 Pensez juste à une chose. 

176
00:27:03,952 --> 00:27:06,826
 Peut-être que si vous y réfléchissez, vous connaissez un autre Pérez.

177
00:27:06,826 --> 00:27:11,489
J'aime me faire des amis, mais jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de prix pour ta tête... 

178
00:27:11,489 --> 00:27:14,252
 ... Je n'ai pas le temps de raconter. 

179
00:27:16,264 --> 00:27:20,019
 Je ferais mieux de retourner à Coldstone. J'ai un rendez-vous. 

180
00:27:20,944 --> 00:27:22,598
 Pardonnez-moi, maire. 

181
00:27:23,046 --> 00:27:27,038
 Pourquoi payez-vous... avec des billets ? 

182
00:27:27,514 --> 00:27:32,093
 Il n’a pas tué mes frères pour des bouts de papier ou pour la justice. 

183
00:27:32,093 --> 00:27:33,551
 Il ne l'a fait que pour... 

184
00:27:34,662 --> 00:27:36,119
 ... une noble raison. 

185
00:27:39,793 --> 00:27:41,348
 Une poignée d'or. 

186
00:27:44,176 --> 00:27:47,873
 J'ai trouvé quelqu'un qui me comprend. Ce n’est pas une infraction au maire. 

187
00:27:49,083 --> 00:27:52,858
 Vos frères ne valaient pas grand-chose. Je ne prendrai que ça.

188
00:27:52,858 --> 00:27:56,195
Reste le reste. Vous en aurez peut-être besoin pour quelques pistolets. 

189
00:27:56,195 --> 00:27:58,056
 Ou peut-être pour de bons funérailles. 

190
00:28:07,750 --> 00:28:12,027
 Vous n'auriez pas dû le provoquer. Il vous détestera plus que jamais. 

191
00:28:12,360 --> 00:28:17,029
 - Nous ne voulons plus de problèmes à Barrancos. - Tu n'auras pas de Bernal, regarde... 

192
00:28:18,587 --> 00:28:21,797
 ... plus Juanito me déteste, moins il te posera de problèmes. 

193
00:28:22,500 --> 00:28:23,961
 Il gardera son regard sur moi. 

194
00:28:23,961 --> 00:28:26,100
 Juanito a toujours été calme. 

195
00:28:27,445 --> 00:28:31,017
 Il n’a jamais eu d’arme et n’a pas volé. 

196
00:28:31,017 --> 00:28:34,812
 Parce qu'il est plus intelligent que les autres. Beaucoup plus intelligent.

197
00:28:35,259 --> 00:28:41,873
Mais un de ces jours, vous rencontrerez quelqu’un d’encore plus intelligent. 

198
00:29:48,046 --> 00:29:50,673
 Le voilà, derrière ce rocher. 

199
00:29:52,414 --> 00:29:53,293
 Descendez et apportez-le. 

200
00:30:04,016 --> 00:30:05,766
 Juanito! Pas ici ! 

201
00:30:06,680 --> 00:30:08,042
 Exactement, parce que je suis là. 

202
00:30:09,188 --> 00:30:12,204
 Silence, à moins que tu veuilles mourir comme tes frères. 

203
00:30:13,545 --> 00:30:17,298
 Vous voyez ça ? Vous savez ce qui s'est passé à Coldstone. 

204
00:30:19,202 --> 00:30:20,352
 Si je laisse tomber ça... 

205
00:30:21,415 --> 00:30:26,083
 ... il y aura une explosion qui vous laissera sans bras ni jambes. 

206
00:30:26,491 --> 00:30:28,631
 Dites à vos garçons de baisser leurs armes. 

207
00:30:29,085 --> 00:30:30,057
 Obéissez-lui. 

208
00:30:32,148 --> 00:30:34,773
 Levez les mains et placez-vous derrière la pierre. 

209
00:30:34,779 --> 00:30:35,751
 Faites ce qu'il dit.

210
00:30:38,555 --> 00:30:42,378
C'est OK. Toi et moi allons contourner la frontière. 

211
00:31:28,309 --> 00:31:31,465
 C'était une bonne balade. Cela aurait été mieux avec une danseuse... 

212
00:31:31,465 --> 00:31:33,312
 ... mais en tant qu'escorte, tu as un avenir. 

213
00:31:37,272 --> 00:31:41,163
 - Que fais-tu? - Rien Pourquoi ? J'ai soif. 

214
00:31:44,013 --> 00:31:45,249
 Prise. Vous en aurez besoin 

215
00:31:48,972 --> 00:31:51,888
 Que se passe-t-il ? Tu ressembles à une mule malade. 

216
00:31:53,714 --> 00:31:57,785
 J'ai toujours dit qu'une bonne blague valait mieux qu'une bombe. 

217
00:31:57,785 --> 00:32:01,673
 Ne le prenez pas comme ça. Vous aurez votre opportunité. 

218
00:33:26,900 --> 00:33:28,956
 - Arrête Ringo. - Bonjour Bill. M'as-tu attendu ?

219
00:33:28,956 --> 00:33:30,999
- Très gentil de votre part. - Descendez de cheval. 

220
00:33:37,837 --> 00:33:43,089
 - Je reviens chercher mon arme. - Vous l'aurez. Quand tu sortiras de prison. 

221
00:33:43,980 --> 00:33:47,550
 - Pourquoi? - Cinq jours pour armé à Coldstone. 

222
00:33:48,558 --> 00:33:53,714
 - Il compte aussi avec des pompes. - Mais tu m'as dit de partir. 

223
00:34:08,400 --> 00:34:13,514
 Le shérif dit de prendre les armes, mais cela pourrait être une bombe à retardement. 

224
00:34:18,755 --> 00:34:22,159
 Tu aurais pu me le dire, Bill. J'aurais nettoyé. 

225
00:34:22,458 --> 00:34:23,920
 Vous êtes en bonne compagnie, Ringo. 

226
00:34:25,045 --> 00:34:27,364
 Voici Matt, notre invité le plus distingué. 

227
00:34:27,364 --> 00:34:31,186
 J'ai rencontré onze shérifs et contribué à l'enterrement de dix d'entre eux. 

228
00:34:31,186 --> 00:34:32,627
 Je connais Matt.

229
00:34:34,952 --> 00:34:39,522
Cinq jours, je te donne ton arme et tu vas aussi loin que tu veux. 

230
00:34:48,571 --> 00:34:52,268
 Je sais tout, fils... tout sur toi. 

231
00:34:52,710 --> 00:34:57,574
 Vous êtes le chasseur de primes le plus rapide de toute la frontière mexicaine. 

232
00:34:58,633 --> 00:35:02,522
 On t'appelle Ringo... "L'homme au pistolet d'or". 

233
00:35:03,625 --> 00:35:04,985
 Quel est ton vrai nom ? 

234
00:35:05,751 --> 00:35:08,396
 Jonathan Atemidoro Jefferson González. 

235
00:35:08,711 --> 00:35:12,602
 C'est à moitié mexicain, à moitié américain. 

236
00:35:12,703 --> 00:35:14,453
 Où êtes-vous né? 

237
00:35:15,929 --> 00:35:19,430
 Dans une mine, mon ami... Une mine d'or. 

238
00:35:22,687 --> 00:35:28,522
 Comment quelqu'un comme vous peut-il se retrouver en prison pour Bill Norton ?

239
00:35:29,539 --> 00:35:31,961
- C'est la loi. - Et tu respectes la loi, non ? 

240
00:35:31,961 --> 00:35:34,549
 - Pourquoi? - Il m'envoie toutes mes affaires. 

241
00:35:37,093 --> 00:35:42,641
 - La loi condamne, j'exécute. - Ton corps est... 

242
00:35:42,641 --> 00:35:49,059
 ... tout en or, comme ton arme, parce que c'est tout ce qu'ils voient. 

243
00:35:49,315 --> 00:35:52,815
 La plupart du temps, ils ne le voient pas. 

244
00:35:56,109 --> 00:35:58,346
 Je suis plus rapide qu'un crapaud qui attrape des mouches. 

245
00:36:01,265 --> 00:36:05,108
 - L'or est-il l'amour de votre vie ? - Après ma mère. 

246
00:36:05,108 --> 00:36:07,638
 Ta mère ? C'est très beau. 

247
00:36:09,045 --> 00:36:16,067
 Écoute mon ami, que dirais-tu si je te disais qu'il y a de l'or caché près d'ici ?

248
00:36:16,335 --> 00:36:19,305
- Que faut-il chercher ? - Tu ne penses pas que c'est vrai ? 

249
00:36:19,305 --> 00:36:21,249
 Je n'ai jamais menti. 

250
00:36:24,787 --> 00:36:29,031
 Avez-vous entendu parler du vol de Perez à la banque d'El Paso ? 

251
00:36:29,031 --> 00:36:30,005
 Peut-on... 

252
00:36:31,703 --> 00:36:34,425
 Quand les gardes les ont pourchassés alors qu'ils se rendaient au Mexique... 

253
00:36:34,617 --> 00:36:39,091
 ... les frères Pérez sont passés par ici avec l'or volé, sans blague... 

254
00:36:40,764 --> 00:36:45,783
 ... Je les ai vus de mes propres yeux. C'était la couleur de tes éperons, dorés. 

255
00:36:50,217 --> 00:36:53,107
 Après que les gardes les eurent emmenés à Barrancas, l'or n'a jamais été retrouvé. 

256
00:36:53,107 --> 00:36:55,333
 - Tu sais où ils l'ont caché ? - Où?

257
00:36:55,333 --> 00:37:00,210
Pensez-vous que je serais en prison si je le savais ? Je serai fou, mais pas stupide. 

258
00:37:00,210 --> 00:37:02,058
 Ce n'est peut-être pas si loin, Matt. 

259
00:37:03,593 --> 00:37:05,050
 Ce n'est peut-être pas loin. 

260
00:37:18,224 --> 00:37:20,752
 Hé, monsieur ! Êtes-vous Ringo? 

261
00:37:25,734 --> 00:37:28,262
 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Stan. 

262
00:37:28,381 --> 00:37:29,255
 Salut, Stan. 

263
00:37:30,287 --> 00:37:33,428
 - C'est le fils du shérif. - J'ai vu et touché son pistolet doré. 

264
00:37:33,428 --> 00:37:37,708
 Mieux vaut ne pas y toucher. Chaque fois qu'ils le font, je perds un ami. 

265
00:37:40,132 --> 00:37:43,342
 Papa dit qu'il est le meilleur tireur. 

266
00:37:44,694 --> 00:37:48,484
 Ringo est très célèbre avec le pistolet, mais vous devriez le voir lancer un couteau.

267
00:37:48,484 --> 00:37:50,984
- Veux-tu m'apprendre ? - Je ne peux pas, ton père serait en colère. 

268
00:37:50,984 --> 00:37:52,638
 S'il te plaît, Ringo ! S'il te plaît! 

269
00:37:58,108 --> 00:37:59,955
 - Quand es-tu né ? - 6 décembre. 

270
00:38:00,202 --> 00:38:01,272
 Eh bien, voyons... 

271
00:38:02,718 --> 00:38:05,053
 Dieu ! 6 décembre. 

272
00:38:11,411 --> 00:38:15,300
 Jouer avec des couteaux pourrait être dangereux Ringo et vous coûter cinq jours supplémentaires. 

273
00:38:16,374 --> 00:38:19,875
 - Je t'avais dit qu'il serait en colère. - Donne à boire aux chevaux, Stan. 

274
00:38:20,304 --> 00:38:21,275
 Oui papa. 

275
00:38:24,678 --> 00:38:28,667
 J'ai emballé tes vêtements. Tu ne vas pas mettre cette vieille veste. 

276
00:38:28,991 --> 00:38:33,757
 - Je ne quitterai pas ma veste de garde. - Envisagez-vous de l'utiliser au bureau ?

277
00:38:34,407 --> 00:38:36,839
Ils penseront qu'ils ont engagé Davy Crockett. 

278
00:38:42,435 --> 00:38:45,644
 Le nouveau shérif est Dick Bullock del Paso. 

279
00:38:45,848 --> 00:38:50,686
 - Il sera là dans deux jours. - Cela doit être un grand sacrifice... 

280
00:38:50,686 --> 00:38:55,927
 ... quitte ton travail ici en Occident et cette star ... que tu aimes tant. 

281
00:38:55,927 --> 00:38:56,901
 Facile, Jeanne. 

282
00:39:02,052 --> 00:39:05,165
 Je m'en fiche, mais je dois penser à Stan. 

283
00:39:05,201 --> 00:39:08,652
 Ce n'est pas bon pour lui de vivre parmi des hors-la-loi et des meurtriers. 

284
00:39:08,670 --> 00:39:14,507
 Ah Bill ! Ne voyez-vous pas ? Vous ne l'entendez pas lorsque vous jouez avec des fusils en bois. 

285
00:39:14,555 --> 00:39:18,475
 Et maintenant, ce chasseur de primes est là. C'est un héros pour lui.

286
00:39:18,475 --> 00:39:22,366
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir ? Personne ne se soucie s'il a enfreint la loi. 

287
00:39:27,497 --> 00:39:30,414
 Tu sais pourquoi ? Par principes. 

288
00:39:32,155 --> 00:39:33,613
 J'ai ça. 

289
00:39:33,762 --> 00:39:37,475
 Papa! J'étais dans le magasin lorsqu'un Indien m'a apporté ce message. 

290
00:39:37,475 --> 00:39:39,781
 Puis il s'est enfui sur son cheval. 

291
00:39:41,358 --> 00:39:44,376
 J'ESPÈRE QUE VOUS A LA FRONTERA JUANITO PEREZ 

292
00:39:44,397 --> 00:39:45,855
 C'est quelque chose de grave ? 

293
00:39:46,247 --> 00:39:49,069
 Non, rien. Je dois partir immédiatement. 

294
00:39:50,521 --> 00:39:55,189
 Je reviendrai dans l'après-midi. Faites vos valises et n'oubliez pas ma veste. 

295
00:40:50,286 --> 00:40:55,147
 Vous montrez de la valeur en venant ici. A un signal de ma part et tu es mort.

296
00:40:55,999 --> 00:40:59,771
- Que veux-tu? - Vous ne savez pas, Shérif ? 

297
00:41:00,483 --> 00:41:03,864
 - Je t'ai demandé ce que tu voulais. - Vous verrez. 

298
00:41:03,864 --> 00:41:06,148
 Ce que je veux savoir c'est : 

299
00:41:26,295 --> 00:41:30,672
 Que se passerait-il si mes garçons et moi traversions la frontière ? 

300
00:41:33,966 --> 00:41:37,466
 Notre cavalerie vous éliminerait. Vous n'auriez pas d'évasion. 

301
00:41:38,332 --> 00:41:40,831
 Peut-être pas... 

302
00:41:41,778 --> 00:41:46,575
 ... mais de toute façon, cela nous donnerait le temps de brûler Coldstone. 

303
00:41:46,575 --> 00:41:51,825
 Juanito ne serait pas si facile... ... il y a des hommes et des armes à Coldstone. 

304
00:41:52,066 --> 00:41:57,219
 Ils sont désarmés depuis si longtemps que ce sera facile. Vous souvenez-vous de Sébastien ?

305
00:41:58,708 --> 00:42:02,083
Lui et son peuple détestent les Américains. je les comprends 

306
00:42:02,083 --> 00:42:06,072
 Ils ont été expulsés de leurs terres. Ils veulent se venger. Moi aussi. 

307
00:42:09,045 --> 00:42:12,340
 - Ringo est en prison. - Je sais. Je veux ce chien. 

308
00:42:12,340 --> 00:42:16,228
 - Demain tu me l'apporteras. - Et si je ne le fais pas ? 

309
00:42:40,423 --> 00:42:43,089
 Je n'aime pas ça, je n'aime rien. 

310
00:42:43,089 --> 00:42:44,714
 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 

311
00:42:45,017 --> 00:42:48,120
 Je sens une tornade approcher. Il y a une odeur de poussière. 

312
00:42:48,120 --> 00:42:52,594
 Cela fait des années que je vis à Coldstone, tranquillement dans cette prison... 

313
00:42:52,782 --> 00:42:56,108
 ... J'entends tout et je vois tout.

314
00:43:00,558 --> 00:43:04,253
Mais pas maintenant, maintenant je ne me sens pas à l'aise. 

315
00:43:04,880 --> 00:43:06,338
 Qu'en penses-tu Ringo? 

316
00:43:07,479 --> 00:43:12,243
 Pourquoi n'essayons-nous pas de nous échapper ? Avec ton arme et mon cerveau, ... 

317
00:43:13,379 --> 00:43:17,950
 ... nous pourrions former un groupe et devenir millionnaires. 

318
00:43:18,628 --> 00:43:23,052
 - Je ne pense pas que Bill l'aimait trop. - Bill est un imbécile. 

319
00:43:23,424 --> 00:43:25,710
 Il est parti ce matin et n'est pas encore revenu. 

320
00:43:26,104 --> 00:43:29,507
 Espérons que Juanito Pérez ne fasse pas de passe. 

321
00:43:30,340 --> 00:43:34,208
 Il m'aime. Et peut-être quelque chose de plus. 

322
00:43:34,208 --> 00:43:39,459
 Tout le monde veut quelque chose. Bill veut rester et être le shérif.

323
00:43:40,729 --> 00:43:45,688
Sa femme veut aller à Boston. Toi, trouve l'or. 

324
00:43:48,581 --> 00:43:52,471
 Gilmore... Gilmore veut Margie. 

325
00:43:53,442 --> 00:43:58,499
 - Et Margie m'aime. - Et qu'est-ce que tu veux ? 

326
00:44:29,217 --> 00:44:31,843
 Tu m'as inquiété. Ce qui s'est passé? 

327
00:44:37,101 --> 00:44:39,044
 Rien. Pourquoi? 

328
00:44:40,638 --> 00:44:42,581
 J'étais inquiet, Bill 

329
00:44:43,950 --> 00:44:46,967
 Les gens du village disent qu'il y a un trafic d'armes à la frontière. 

330
00:44:46,967 --> 00:44:49,381
 - Je pensais qu'ils allaient te tuer. - Je suis là, il ne s'est rien passé. 

331
00:44:49,381 --> 00:44:53,912
 Quelque chose peut toujours arriver. Je suis désolé, mais je suis inquiet...

332
00:44:58,028 --> 00:45:04,066
- ... Je m'inquiète pour la vie de Ringo. - La loi s'occupera de Ringo, Margie. 

333
00:45:04,066 --> 00:45:05,998
 - Et il le défendra. - Comme? Seul? 

334
00:45:05,998 --> 00:45:09,208
 Ils vous attendent dans les collines pour le tuer. 

335
00:45:10,536 --> 00:45:14,146
 Laisse tomber. Ringo sait prendre soin de lui. 

336
00:45:14,146 --> 00:45:17,519
 Dites à Perez qu'il s'est enfui. Ils ne vous poseront pas de problèmes. 

337
00:45:17,519 --> 00:45:21,117
 - Je sais qu'ils en veulent à Ringo. - Ringo n'a pas respecté la loi. 

338
00:45:22,207 --> 00:45:26,194
 Je ne peux pas le laisser partir maintenant. Je ne peux pas faire d'exceptions. 

339
00:45:32,099 --> 00:45:34,644
 Vous devez passer 5 jours en prison. C'est la loi.

340
00:45:34,644 --> 00:45:36,866
Ce sont les règles du jeu et j’ai l’intention de les respecter. 

341
00:45:36,866 --> 00:45:39,783
 Et le nouveau shérif le fera aussi. 

342
00:46:09,241 --> 00:46:11,351
 Voilà Coldstone, monsieur. À environ six kilomètres de là. 

343
00:46:11,351 --> 00:46:15,230
 Merci, Romero. Je continuerai seul le reste du chemin. 

344
00:46:15,626 --> 00:46:18,019
 - Où vas-tu? - Je vais boire. 

345
00:46:39,250 --> 00:46:44,210
 Bill Norton va mourir à Coldstone, maintenant qu'il est mort. 

346
00:47:05,682 --> 00:47:08,794
 "Donnez Ringo ou ce sera la fin de Coldstone." 

347
00:47:15,957 --> 00:47:19,793
 - OMS? - Le nouveau shérif que nous attendions. 

348
00:47:19,793 --> 00:47:21,835
 Juanito ne se promène pas avec des jeux...

349
00:47:22,503 --> 00:47:26,198
... est le dernier des Perez et le plus dangereux. 

350
00:47:26,456 --> 00:47:30,672
 - Ce sont des signaux indiens. - Juanito a rejoint les Apaches. 

351
00:47:57,310 --> 00:48:00,909
 Qu'allez-vous faire, shérif ? Il est écrit par les Indiens. 

352
00:48:01,028 --> 00:48:06,425
 Maintenant, ce ne sont plus seulement quatre Mexicains en liberté, ils sont avec les Apaches. 

353
00:48:07,912 --> 00:48:11,520
 - Une bonne idée, Gilmore ? - J'ai la solution. 

354
00:48:11,520 --> 00:48:14,125
 Donnez-nous Ringo. Nous le donnerons aux Indiens. 

355
00:48:14,764 --> 00:48:15,838
 Et les affaires ont été résolues. 

356
00:48:15,838 --> 00:48:18,463
 Pourquoi risquer notre tête pour un chasseur de primes ? 

357
00:48:25,268 --> 00:48:30,130
 Silence, tout le monde ! J'oublierai ce que tu as dit.

358
00:48:30,534 --> 00:48:33,938
Ringo ne compte pas plus pour moi que pour toi. 

359
00:48:33,996 --> 00:48:38,275
 Mais il ne voulait pas le donner aux Indiens. Est-ce que tu comprends? 

360
00:48:39,222 --> 00:48:42,510
 Les Mexicains ont tué Dick Bullock et j'attraperai ceux qui l'ont fait... 

361
00:48:42,510 --> 00:48:44,882
 ... même si c'est la dernière chose que je fais de ma vie. 

362
00:48:48,574 --> 00:48:52,448
 Je respecte les règles, Ringo est là où la loi le dit, en prison. 

363
00:48:53,464 --> 00:48:58,422
 S'ils attaquent, nous nous défendrons. Maintenant, enterrez Dick Bullock. 

364
00:49:02,737 --> 00:49:06,885
 Il n'y a rien d'autre à discuter. Nous devons livrer Ringo à Pérez. 

365
00:49:06,885 --> 00:49:09,412
 Le shérif ne peut rien faire si nous sommes tous d'accord.

366
00:49:10,198 --> 00:49:16,517
Je ne donnerai pas un homme aux Indiens pour le mettre en pièces. Pas Ringo. 

367
00:49:16,517 --> 00:49:18,471
 Ensuite, nous nous arrangerons sans vous. 

368
00:49:21,401 --> 00:49:23,248
 Nous avons entendu suffisamment de sermons. 

369
00:49:26,651 --> 00:49:29,602
 Nous n’avons pas d’autre issue. Nous devons arrêter l'attaque Apache sur la ville. 

370
00:49:29,602 --> 00:49:32,616
 Le seul moyen est de faire sortir Ringo de prison. 

371
00:49:36,665 --> 00:49:40,385
 Écoutez, j'ai la solution au problème. 

372
00:49:40,385 --> 00:49:43,836
 Pourquoi ne convainquez-vous pas le shérif de libérer Ringo ? 

373
00:49:43,836 --> 00:49:49,575
 C'est vrai. Nous enverrons un télégramme à Fort Travers, ou nous y irons. 

374
00:49:51,362 --> 00:49:53,402
 Il faudra deux jours pour prévenir le fort.

375
00:49:53,706 --> 00:49:56,868
Juanito a le temps d'attaquer. Il a déjà coupé les fils télégraphiques. 

376
00:49:56,868 --> 00:49:59,134
 Juanito et les Apaches nous tueront tous. 

377
00:50:01,915 --> 00:50:06,292
 - C'est vrai, il faut faire quelque chose vite. - C'est ce que j'essayais de dire. 

378
00:50:06,721 --> 00:50:10,416
 Organisons un plan. Nous vous enverrons un message. 

379
00:50:11,783 --> 00:50:13,825
 Trouvez Juanito. 

380
00:50:14,323 --> 00:50:19,185
 - Dis-lui qu'on va lui donner Ringo. - Qui garantit ma sécurité ? 

381
00:50:19,439 --> 00:50:23,384
 I. Juanito et les Apaches sont bien armés... 

382
00:50:23,384 --> 00:50:25,913
 ...Merci à moi. Nous sommes amis. 

383
00:50:28,057 --> 00:50:31,306
 Vous leur avez fait payer trop cher leurs armes. 

384
00:51:13,859 --> 00:51:17,651
 Ringo! C'est moi, Margie. Ringo!

385
00:51:18,548 --> 00:51:21,017
Je t'ai déjà reconnu, même en parlant de toi. 

386
00:51:21,143 --> 00:51:23,799
 Tu dois t'enfuir ce soir. 

387
00:51:24,674 --> 00:51:28,350
 Gilmore et ses hommes vont vous livrer à Juanito Pérez. Ils l'ont dit. 

388
00:51:28,626 --> 00:51:30,004
 Laissez-les parler. 

389
00:51:30,392 --> 00:51:32,608
 Ne t'inquiète pas, joli petit visage. 

390
00:51:33,392 --> 00:51:35,919
 Il reste quatre heures avant l'aube. 

391
00:51:36,142 --> 00:51:38,339
 Allez dormir un peu. 

392
00:51:39,808 --> 00:51:41,643
 - Comment peux-tu plaisanter ? - Je sais que ce n'est pas une blague Margie. 

393
00:51:41,643 --> 00:51:43,391
 Nous attendrons le meilleur. 

394
00:51:45,652 --> 00:51:47,887
 Y a-t-il un espoir ? 

395
00:51:50,893 --> 00:51:51,864
 Je ne sais pas. 

396
00:51:52,840 --> 00:51:54,305
 J'ai essayé. 

397
00:51:56,138 --> 00:51:59,443
 Écoutez. Pourquoi ne prends-tu pas tes affaires...

398
00:52:00,451 --> 00:52:02,283
... et tu quittes la ville ce soir ? 

399
00:52:03,794 --> 00:52:06,824
 - Je n'aimerais pas qu'ils te fassent du mal. - Est-ce que tu tiens vraiment à moi ? 

400
00:52:06,824 --> 00:52:09,449
 Bien sûr… Bien sûr, Margie. 

401
00:52:10,402 --> 00:52:11,763
 - Margie ? - Oui? 

402
00:52:12,528 --> 00:52:13,501
 Attends une minute. 

403
00:52:14,833 --> 00:52:16,662
 Il y a quelque chose que je voulais vous demander. 

404
00:52:19,262 --> 00:52:21,891
 Où est le magasin Gilmore ? 

405
00:53:36,841 --> 00:53:41,106
 Bonjour, M. Pérez. Je viens au nom des citoyens de Coldstone. 

406
00:53:41,106 --> 00:53:44,421
 Je suis Slim Anderson, un ami de Gilmore. 

407
00:53:44,530 --> 00:53:46,182
 Je veux dire quelque chose. 

408
00:53:46,639 --> 00:53:47,812
 Parle, gringo ! 

409
00:53:48,467 --> 00:53:50,703
 Gilmore m'a envoyé un message. 

410
00:53:51,295 --> 00:53:53,002
 C'est bon! Faites-le vite

411
00:53:53,435 --> 00:53:55,624
D'accord! Voici ce que dit Gilmore : 

412
00:53:56,467 --> 00:54:01,428
 Il dit qu'on va s'occuper du shérif, qu'on lui fera livrer Ringo. 

413
00:54:03,006 --> 00:54:05,801
 Ce que tu fais de lui, c'est ton problème. 

414
00:54:05,801 --> 00:54:09,125
 J'ai entendu dire que ses frères et Gilmore étaient de bons amis. 

415
00:54:11,067 --> 00:54:15,246
 Le meilleur. De bons clients aussi, comme mes amis ici. 

416
00:54:16,770 --> 00:54:20,603
 Mais les frères de Juanito sont morts. Gilmore vit toujours. 

417
00:54:21,943 --> 00:54:26,107
 Frères Juanito, amis. Gilmore, non. 

418
00:54:26,107 --> 00:54:29,551
 Maintenant Juanito nouveaux frères... Apaches. 

419
00:54:29,551 --> 00:54:31,496
 Les Apaches veulent se venger. 

420
00:54:32,702 --> 00:54:34,160
 Maintenant, gringo... 

421
00:54:35,333 --> 00:54:38,545
 ...maintenant tu sais. Il n'y aura que deux hommes,...

422
00:54:39,551 --> 00:54:43,251
... qui décidera quelle sera la loi le long du Rio Grande. 

423
00:54:43,427 --> 00:54:44,405
 Je... 

424
00:54:45,528 --> 00:54:50,832
 Moi, Juanito Pérez et mon camarade, le chef guerrier Sebastián. 

425
00:54:50,832 --> 00:54:54,727
 Ce grand courageux m'aidera pour les terres que vous avez volées. 

426
00:54:55,606 --> 00:54:59,502
 Ainsi il vengera les drames provoqués involontairement par vos armes... 

427
00:55:00,809 --> 00:55:04,994
 ... et pour la boisson empoisonnée que Gilmore leur a vendue. 

428
00:55:05,245 --> 00:55:09,136
 Boisson qui a brûlé le sang de ses guerriers. 

429
00:55:09,754 --> 00:55:11,116
 Gilmore a dit… 

430
00:55:13,785 --> 00:55:18,607
 Gilmore est fou s'il pense qu'un chien comme Ringo suffit.

431
00:55:18,607 --> 00:55:23,571
Vous avez dû oublier qu'à Coldstone il y a de l'argent, du vin et du whisky. 

432
00:55:26,050 --> 00:55:30,779
 Et les femmes ! Mes hommes veulent s'amuser. Ils se sont beaucoup battus. 

433
00:55:30,779 --> 00:55:31,747
 D'accord.. 

434
00:55:32,793 --> 00:55:35,028
 D'accord, Juanito. Je vais le dire à Gilmore. 

435
00:55:35,028 --> 00:55:36,783
 Non, vous ne le ferez pas. 

436
00:55:40,435 --> 00:55:44,322
 Vous n'avez le temps pour rien. N'est-ce pas, Sébastien ? 

437
00:55:52,942 --> 00:55:55,884
 Juanito et ses hommes ont commencé à tirer... 

438
00:55:56,364 --> 00:55:57,814
 ... une arme a été entendue ... 

439
00:55:58,512 --> 00:56:00,360
 ... et rien ne les arrêtera. 

440
00:56:00,363 --> 00:56:02,877
 L'odeur de la poudre les excite. 

441
00:58:03,853 --> 00:58:06,874
 Je reviens tout de suite. Ne faites pas d'histoires. 

442
00:58:06,874 --> 00:58:09,110
 J'ai un ami qui essaie de dormir.

443
00:58:54,090 --> 00:58:57,300
- Que faites-vous ici? - Je suis venu te dire bonne nuit. 

444
00:59:42,338 --> 00:59:43,311
 Êtes-vous fou? 

445
00:59:44,814 --> 00:59:46,704
 Que fais-tu avec cette dynamite ? 

446
00:59:46,720 --> 00:59:48,535
 S'il te plaît! Attendez un instant. 

447
01:00:24,151 --> 01:00:25,341
 Bien, messieurs. 

448
01:00:26,402 --> 01:00:27,472
 Vous êtes libre 

449
01:00:30,448 --> 01:00:33,851
 Voyons... Ces visages de joie ? Vous êtes libre. 

450
01:00:33,902 --> 01:00:35,847
 Pourquoi tu n'y vas pas ? Allez. 

451
01:00:46,450 --> 01:00:48,881
 Ah, Gilmore ! Enfermez-moi, voulez-vous ? 

452
01:00:54,698 --> 01:00:57,808
 Bon. Maintenant, posez la clé sur la table. 

453
01:00:57,946 --> 01:01:03,391
 Je ne le dirais pas au shérif. Vous auriez l'air un peu stupide. 

454
01:01:26,536 --> 01:01:29,939
 Hey vous! Où vas-tu? Avez-vous besoin d'air frais ?

455
01:01:31,707 --> 01:01:35,595
Que fais-tu dans la rue en ce moment ? Voir si Ringo est toujours en prison ? 

456
01:01:36,808 --> 01:01:38,366
 Ou tu viens me donner un coup de main ? 

457
01:01:40,542 --> 01:01:44,815
 Shérif, on ne voit pas les choses comme les autres. Nous quittons la ville. 

458
01:01:44,815 --> 01:01:46,275
 Alors excusez-nous shérif... 

459
01:01:49,368 --> 01:01:50,243
 Comme vous le souhaitez. 

460
01:01:51,541 --> 01:01:54,606
 Si nous restons, Juanito Pérez et les Apaches nous tueront. 

461
01:01:54,606 --> 01:01:56,453
 Partez pendant que vous en avez le temps. 

462
01:01:57,684 --> 01:02:00,519
 Shérif, vous ne pouvez pas justifier notre mort en défendant celle-là. 

463
01:02:00,519 --> 01:02:02,995
 De quoi as-tu peur ? Nous pouvons affronter les hommes de Juanito. 

464
01:02:02,995 --> 01:02:04,453
 Avec plus d’hommes, c’est possible.

465
01:02:06,790 --> 01:02:09,514
Shérif, deux Apaches sont venus nous dire... 

466
01:02:09,729 --> 01:02:13,056
 Ringo ou Coldstone. C'est ce que les Indiens nous donnent à choisir. 

467
01:02:14,151 --> 01:02:16,582
 Nous aurions pu conclure un accord, mais il est déjà tard. 

468
01:02:17,864 --> 01:02:20,585
 Les Apaches ne concluent pas de marchés. 

469
01:02:20,942 --> 01:02:24,442
 Comment voulez-vous que nous luttions contre les Indiens ? Si nous ne pouvons pas porter d'armes. 

470
01:02:25,400 --> 01:02:26,955
 Que Dieu vous aide, shérif. 

471
01:02:45,952 --> 01:02:47,701
 Je pensais que tu ne reviendrais pas Bill. 

472
01:02:50,529 --> 01:02:52,183
 Maintenant, je peux dormir en paix. 

473
01:02:54,209 --> 01:02:56,152
 Moi aussi, je te vois ici. 

474
01:02:57,865 --> 01:03:02,046
 Silence. J'essaie de dormir. Pourquoi tant de bruit ? 

475
01:03:44,714 --> 01:03:47,436
 Je pensais que tu irais avec eux.

476
01:03:49,004 --> 01:03:50,559
Je n'ai pas peur des Apaches. 

477
01:03:51,660 --> 01:03:54,628
 Sebastian, Juanito et moi... nous avons fait de bonnes affaires ensemble. 

478
01:03:54,628 --> 01:03:57,915
 Je n'aimerais pas être à votre place quand les Indiens arriveront. 

479
01:04:02,370 --> 01:04:04,799
 Vous commettez une grave erreur en ne venant pas avec nous. 

480
01:04:09,418 --> 01:04:10,488
 Voilà. 

481
01:04:11,331 --> 01:04:14,247
 Ne t'inquiète pas, papa. Nous nous débrouillerons seuls. 

482
01:04:36,929 --> 01:04:40,138
 Matt, tu ferais mieux d'y aller aussi. 

483
01:04:40,336 --> 01:04:42,572
 Vous pouvez sûrement trouver une prison plus calme. 

484
01:04:42,616 --> 01:04:47,187
 Ô Shérif ! Est-ce que vous plaisantez. Vous ne pouvez pas avec les Indiens sans moi. 

485
01:04:48,178 --> 01:04:51,969
 Quand les Apaches sauront que Matt est avec vous, ils mourront de peur.

486
01:04:53,123 --> 01:04:55,373
J'aime ça comme ça. Soyez prudent. 

487
01:04:55,373 --> 01:04:57,416
 Les Apaches ne me font pas peur, Bill. 

488
01:04:59,062 --> 01:05:04,606
 Ils seront comme des poissons dans un tonneau. Je vais juste fermer les yeux et lancer. 

489
01:05:05,733 --> 01:05:08,164
 Écoute Bill, j'ai une idée. 

490
01:05:08,741 --> 01:05:10,491
 Au lieu de jeter toute la ville à la porte... 

491
01:05:11,841 --> 01:05:13,689
 ... Pourquoi tu ne me jettes pas ? 

492
01:06:05,863 --> 01:06:08,684
 Sortez vos proches d'ici. Ils les tueront tous. 

493
01:06:17,114 --> 01:06:21,781
 Ne t'inquiète pas, Bill. Je l'ai utilisé à Fort Laramie quand tu étais enfant. 

494
01:06:24,253 --> 01:06:29,115
 Ce fut une véritable bataille indienne. Je les ai tous tués avec ce fusil.

495
01:06:33,277 --> 01:06:38,139
Vous êtes responsable de tout cela. Tout ça pour ce chasseur de primes. 

496
01:06:39,059 --> 01:06:40,321
 J'espère que tu paieras ! 

497
01:06:46,018 --> 01:06:47,202
 Hé, shérif ! 

498
01:06:49,589 --> 01:06:53,705
 Votre interprétation de la loi vous pose de nombreux problèmes. 

499
01:06:53,705 --> 01:06:54,678
 Je ne comprends pas. 

500
01:06:59,200 --> 01:07:01,229
 - Il n'est pas un peu têtu ? - Écoute-moi et écoute-moi bien. 

501
01:07:01,229 --> 01:07:04,698
 Vous êtes sous ma protection et je vous défendrai. 

502
01:07:04,698 --> 01:07:09,854
 Comme je le ferai avec ma femme et mon fils. Vous avez enfreint la loi, c'est pourquoi vous êtes en prison. 

503
01:07:10,102 --> 01:07:12,922
 Il sait une chose... il est fou. 

504
01:07:15,767 --> 01:07:19,775
 Alors... tu es fou d'or, moi de mes principes.

505
01:07:19,775 --> 01:07:22,181
Même si je dois mettre ma vie en danger. 

506
01:07:22,181 --> 01:07:26,362
 - Vous savez ce que sont les principes ? - Oui, on les voit sur les pierres tombales. 

507
01:07:30,822 --> 01:07:32,766
 "Ici repose un homme de principes." 

508
01:07:36,635 --> 01:07:37,802
 Voilà, Madame. 

509
01:07:39,212 --> 01:07:41,798
 Nous devrions aller au fort demander de l'aide à l'armée. 

510
01:07:41,798 --> 01:07:43,760
 - Je vais y aller, Bill. - Non, tu es trop vieux. 

511
01:07:43,760 --> 01:07:45,706
 C'est trop loin, tu n'y arriverais pas. 

512
01:07:46,954 --> 01:07:51,635
 Vous savez, Ringo a raison. Tu es complètement fou, Bill. 

513
01:07:51,635 --> 01:07:52,606
 J'y vais, papa. 

514
01:07:54,010 --> 01:07:56,344
 Oh non Bill ! C'est trop dangereux pour Stan. 

515
01:07:59,118 --> 01:08:00,962
 Joan doit partir. De cette façon, vous aurez la possibilité de vous échapper.

516
01:08:00,962 --> 01:08:03,588
C'est la première bonne idée que vous avez de la journée. 

517
01:08:03,970 --> 01:08:06,448
 - Envoyez aussi votre femme. - Je reste avec toi. 

518
01:08:06,448 --> 01:08:08,587
 Ne t'inquiète pas maman. Ils ne m'attraperont pas. 

519
01:08:09,940 --> 01:08:11,982
 Emmène-le à Fort Travers, mon fils. 

520
01:09:42,837 --> 01:09:45,441
 Bonjour, Gilmore. Surpris de me voir ? 

521
01:09:45,441 --> 01:09:46,414
 Surpris? 

522
01:09:47,903 --> 01:09:51,208
 Pourquoi devrais-je l’être ? Nous sommes amis. Je t'attendais. 

523
01:09:52,465 --> 01:09:54,761
 Je n'ai pas essayé de me cacher, comme tout le monde. 

524
01:09:55,449 --> 01:09:58,464
 Quel dommage! Sébastien ! 

525
01:10:13,965 --> 01:10:15,579
 Très bien, Sébastien. 

526
01:10:16,066 --> 01:10:19,075
 Je pense qu'il est temps d'amener le fils du shérif Norton. 

527
01:10:19,075 --> 01:10:25,008
 Ne le faites pas ! Laissez Stam tranquille. Il n'a aucune faute.

528
01:10:26,669 --> 01:10:28,905
Es-tu la petite amie de Ringo ? Hé? 

529
01:11:04,030 --> 01:11:08,308
 Hé, shérif ! Pouvez-vous m'entendre? Je suis ici pour trouver Ringo. 

530
01:11:08,990 --> 01:11:12,765
 Donnez-le-nous... ou ce sera votre fin ! 

531
01:11:12,765 --> 01:11:14,711
 Tais-toi et pars, Juanito Pérez ! 

532
01:11:15,475 --> 01:11:16,450
 Esfumate! 

533
01:11:22,762 --> 01:11:24,413
 Allons-y les gars. 

534
01:13:36,221 --> 01:13:39,723
 Hé! Cela vous coûtera une semaine de prison ou dix dollars. 

535
01:13:41,275 --> 01:13:43,024
 Ringo, fais attention ! 

536
01:13:51,433 --> 01:13:54,448
 Ils sont devenus fous. Les tuer sera un plaisir. 

537
01:14:10,067 --> 01:14:14,542
 - Prends ça, Matt. - Merci, ce fusil tire cinq sur cinq. 

538
01:15:00,167 --> 01:15:02,597
 Le shérif sait se servir d'un fusil. 

539
01:15:03,245 --> 01:15:05,578
 Il faudra le faire d'une autre manière. 

540
01:15:06,181 --> 01:15:07,056
 Sébastien !

541
01:15:21,015 --> 01:15:22,375
Un gars dur, Ringo. 

542
01:15:23,560 --> 01:15:25,993
 Bientôt, il ne restera plus rien de lui. 

543
01:15:26,420 --> 01:15:29,239
 Tu ferais mieux de me laisser partir. Je dois me rendre au travail. 

544
01:15:36,785 --> 01:15:39,231
 - Je ne peux pas m'empêcher de mourir. - Avez-vous une idée ? 

545
01:15:39,231 --> 01:15:43,607
 Plus d'un. Mais je ne peux rien faire tant que je ne suis pas libre. 

546
01:15:44,774 --> 01:15:45,943
 Qu'en penses-tu? 

547
01:15:46,971 --> 01:15:51,347
 - Comment puis-je savoir que tu ne t'échapperas pas ? - Donnez-moi une raison de rester. 

548
01:15:52,338 --> 01:15:54,866
 Juanito a tué le nouveau shérif. Vrai? 

549
01:15:56,425 --> 01:15:57,883
 Mettez votre tête à prix. 

550
01:15:57,998 --> 01:16:00,332
 Je ne peux pas. Il n'y a pas d'or 

551
01:16:01,499 --> 01:16:05,099
 Je ne veux pas d’or, je veux ce canon là-bas. 

552
01:16:05,233 --> 01:16:07,079
 Ce vieux canon ? Pourquoi?

553
01:16:07,371 --> 01:16:10,679
Disons que c'est... une antiquité. 

554
01:16:46,732 --> 01:16:50,331
 - Quel est ton projet ? - J'ai prévu une petite surprise. 

555
01:16:51,147 --> 01:16:52,702
 Je vais derrière. 

556
01:16:53,092 --> 01:16:55,913
 Avec un peu de chance, je peux m'en sortir. 

557
01:16:55,951 --> 01:16:59,354
 - Que veux-tu que je fasse ? - Priez et continuez à tirer. 

558
01:16:59,549 --> 01:17:00,035
 Mais... 

559
01:17:00,230 --> 01:17:02,076
 Lorsque vous voyez une lanterne volante, accroupissez-vous. 

560
01:17:03,964 --> 01:17:05,616
 Tirez, vite. 

561
01:17:22,302 --> 01:17:25,413
 Bill... qu'Apache porte notre canon. 

562
01:18:45,167 --> 01:18:46,625
 Merde, mon fils ! 

563
01:19:10,097 --> 01:19:12,528
 Jeanne...! Jeanne, où es-tu ? 

564
01:19:12,529 --> 01:19:14,863
 Facture ...! Je suis là Bill ! 

565
01:19:16,263 --> 01:19:17,429
 Sortons d'ici. 

566
01:19:47,301 --> 01:19:50,802
 C'est l'or que les Pérez ont volé à la Banco de El Paso.

567
01:19:51,539 --> 01:19:56,012
Je savais qu'ils l'avaient caché là, cette explosion l'a fait sortir. 

568
01:19:57,628 --> 01:20:00,349
 cet or ne paiera pas tant de morts 

569
01:20:10,890 --> 01:20:12,250
 Tant de destructions 

570
01:20:15,596 --> 01:20:17,151
 Toujours rien de fini. 

571
01:20:21,508 --> 01:20:25,204
 - Lâcher! - Surpris, n'est-ce pas, Shérif ? 

572
01:20:48,814 --> 01:20:51,537
 Très bien, Oro Vamos, vas-y. 

573
01:21:03,836 --> 01:21:05,875
 maintenant nous allons ajuster les comptes 

574
01:21:10,786 --> 01:21:12,050
 Jetez le pistolet. 

575
01:21:14,214 --> 01:21:15,186
 Rapide! Tire le pistolet, j'ai dit 

576
01:21:28,864 --> 01:21:32,461
 c'est bien, maintenant ça avance et n'arrête pas de marcher. 

577
01:21:37,184 --> 01:21:40,392
 tu pensais que je ne savais pas tirer ? ... maintenant je vais te montrer le contraire

578
01:21:50,967 --> 01:21:53,494
Que dis-tu maintenant ?. - Lâcher! 

579
01:21:54,139 --> 01:21:56,278
 Vous pouvez maintenant rejoindre votre amie Margie. 

580
01:21:56,614 --> 01:21:58,266
 Il ne pensait pas qu'il la tuerait. 

581
01:21:58,457 --> 01:22:00,012
 mais tu seras convaincu 

582
01:22:07,369 --> 01:22:08,438
 ok, la démonstration est terminée 

583
01:22:11,746 --> 01:22:13,788
 Tu ferais mieux de commencer à prier... l'heure fixée est arrivée 

584
01:22:22,530 --> 01:22:24,378
 ... Je vais te tuer tout de suite. 

585
01:22:25,581 --> 01:22:26,844
 comme un chien enragé 

586
01:22:30,157 --> 01:22:31,422
 J'aurai ta vie et ton or, celui que tu voulais prendre au canon 

587
01:22:32,905 --> 01:22:36,308
 Je serai celui qui recevra la récompense pour ta tête, et pas toi pour la mienne 

588
01:22:38,482 --> 01:22:41,011
 et mes frères seront vengés...

589
01:22:41,046 --> 01:22:44,350
le dernier coup... et je le tirerai, entre les sourcils. 

590
01:22:45,097 --> 01:22:47,041
 au revoir gringo 

591
01:22:47,093 --> 01:22:49,233
 essaie de ne pas rencontrer mes frères en enfer 

592
01:22:49,375 --> 01:22:52,583
 Je sais qu'ils attendent... encore leur vengeance 

593
01:23:45,489 --> 01:23:48,796
 Or... nous voulons vous remercier. 

594
01:23:50,131 --> 01:23:51,590
 ... même si nous avons tout perdu 

595
01:23:52,582 --> 01:23:54,117
 Pas tout. 

596
01:23:54,754 --> 01:23:56,698
 Tu as toujours le salaire du shérif, ne l'abandonne pas, Bill 

597
01:23:57,208 --> 01:23:59,446
 voici ta vie, 

598
01:24:00,631 --> 01:24:02,089
 Quant au trésor, je te le laisse en ton pouvoir 

599
01:24:04,451 --> 01:24:06,203
 La liberté n'a pas de prix.... 

600
01:24:14,723 --> 01:24:16,571
 l'argent vous servira... vous pourrez reconstruire la ville de Coldstone

601
01:24:19,447 --> 01:24:21,198
un jour je récupérerai mes éperons dorés... 

602
01:24:27,901 --> 01:24:29,847
 Revenez bientôt. Pouvez-vous m'entendre? 

603
01:24:30,549 --> 00:00:00,000
 Notre prison sera toujours ouverte pour toi, mon garçon.